En mening som säger allt
Ordspråk är ett språk som säger en sak och betyder en annan sak. Det är mycket fascinerande att en mening som består av få ord kan uttrycka en viss situation. Kort och lätt ska ett ordspråk var för att minnas och fastnar lättare i minnet. Ordspråket finns i hela världen men det variera på olika länder Kärlek, vänskap, tålamod är en del av hundratals kategorier som finns i ordspråken.
Eftersom jag kommer från början från ett arabiskt länd, så ska jag framföra dem likheter respektive olikheter mellan arabiska och svenska ordspråken.
Det finns en del ordspråk som finns i olika språk och har samma betydelse bland annat ett “ ingen rök utan eld” är ett svenska ordspråk som finns bokstavlig på arabiska. “Bättre en fågel i handen än tio i skogen” är ett exempel till på likheter mellan arabiska och svenska ordspråken.
Det finns däremot stora antal ordspråken som är helt olika.“ Man ska inte döma hunden efter håren” är ett ordspråk som säger att man ska inte döma människan efter utseendet.
Här har jag ett annat ordspråk som betyder att det finns inte en felfri människa” även solen har sina fläckar” mitt favorit ordspråk “hellre sårad av sanningen än lyckig av lögnen”
Ett arabiskt ordspråk som talar om perfektion men rikta sig mot annat håll” påfågeln är fin men
hanns fötter är fula”. detta ordspråket betyder att man ska inte vara viktigpetter utan anspråkslös för att den finns inga felfri person. Jag har i minnet ett ordspråk som jag hade hört det ifrån min mor far som vilket jag giller handlar om hopp “ den som har hälsa har hopp, och den som har hopp har allting”.
